Posts

La Prisión de Santa Clara

Image
  Autobús se detuvo ante la prisión de Santa Clara, un enorme edificio colonial español de principios del siglo XX. Su amplio patio central, techos de tres metros, cubierto de tejas de arcilla roja y con largas habitaciones frente al patio que dividían el complejo en distintos bloques de celdas. Después de pasar por las puertas principales y los puestos de control vigilados, los prisioneros fueron conducidos al patio central, donde los guardias desbloquearon las pesadas cadenas que los unían. El joven limpiabotas que había golpeado a un policía con un adoquín solo recibió una rápida patada en el culo, haciéndole entrar en su bloque de celdas asignado. Desapareció entre las sombras, rodeado de rostros hostiles y lascivos. El otro recién llegado no necesitaba empujón hacia el bloque de celdas político más grande; los guardias simplemente hablaron con un recluso por la puerta de la reja de hierro y le indicaron que entrara. Desde su litera cerca de la entrada, Antonio vio al nue...
Post a Comment
Read more

La benzina galleggia sull'acqua

Image
  Pancho sapeva che a Mike era rimasta solo un'opzione: vendere Il terreno della pista di atterraggio. “Lo so, Pancho. Se avessi accettato il lavoro con Goldwings, Omaira avrebbe avuto una copertura sanitaria." "Forse. Ma saresti impazzito guardando i piloti più giovani ottenere tutti i lavori di istruttore. ora questo acquirente dice che gli piace la Grumman ma non la pista di atterraggio. Troppo corto, dice. Finisce in una scogliera, dice. Cosa aveva intenzione di volare qui, un Boeing 707?" Pancho non disse nulla. Si abbottonò il cappotto e guardò verso le finestre, dove la pioggia aveva imperlato il vetro e lungo la fusoliera della Grumman Tiger. Nel freddo pungente, le goccioline stavano iniziando a congelarsi. I fari di un'auto oscillavano sulle porte dell'hangar. Un'auto si fermò fuori dall'ufficio, con il motore che ronzava al freddo. Due uomini scesero. Il biondo alto entrò per primo; un uomo più basso e più scuro lo seguì da vicino...
Post a Comment
Read more

La gasolina flota en el agua

Image
  Las opciones de Mike se habían reducido a una, y Pancho lo sabía. La pista debía venderse. "Lo sé, Pancho. Si hubiera aceptado el trabajo con Goldwings, Omaira habría tenido cobertura de salud ". "Puede que sí. Pero te habrías vuelto loco viendo a los pilotos más jóvenes conseguir todos los trabajos de instructor ". Y ahora este comprador dice que le gusta el Grumman pero no la pista. Demasiado corta, dice. Termina en un acantilado, dice. ¿Qué planeaba volar aquí, un Boeing 707? Pancho no dijo nada. Se abrochó el abrigo y miró hacia las ventanas, donde la lluvia había caído sobre el cristal y a lo largo del fuselaje del Tigre Grumman. En el frío intenso, las gotitas comenzaban a congelarse. Las luces de un auto brillaron sobre las puertas del hangar. Un coche se detuvo fuera de la oficina, su motor ronroneando en el frío. Dos hombres salieron. El rubio alto llegó primero; un hombre más bajo y moreno lo siguió de cerca. El rubio no apartó la vista de Mi...
Post a Comment
Read more

Gasoline floats in water

Image
  Pancho knew Mike had only one option left: sell the strip. “I know, Pancho. If I’d taken the job with Goldwings, Omaira would have had health coverage.” “Maybe. But you’d have gone crazy watching younger pilots get all the instructor jobs.” “And now this buyer says he likes the Grumman but not the strip. Too short, he says. Ends at a cliff, he says. What was he planning to fly in here—a Boeing 707?” Pancho said nothing. He buttoned his coat and looked toward the windows, where rain had beaded on the glass and along the Grumman Tiger’s fuselage. In the bitter cold, the droplets were starting to freeze. Headlights swung across the hangar doors. A car rolled to a stop outside the office, its engine hummuing in the cold. Two men got out. The tall blond came in first; a shorter, darker man followed close behind. The blond did not take his eyes off Mike. “Hank, check the hangar. Make sure we’re alone.” Then he looked past Pancho to the aircraft outside. “Can that plane ...
Post a Comment
Read more

La Teiera

Image
  C'era una volta a Tacoma un uomo che aveva una figlia, il dono più prezioso che sua moglie gli avesse mai fatto. Per uno dei suoi compleanni, quando era ancora una bambina, la figlia gli regalò una splendida teiera di ceramica Rosenthal. Passarono gli anni e sua moglie la esponeva con orgoglio sulla mensola del camino, proprio accanto alla cucina, come il centro della loro vita familiare. Con il passare del tempo, però, le illusioni dell'infanzia svanirono. Diventando adulta, la figlia si rese conto che suo padre non era l'uomo meraviglioso che aveva amato così tanto, ma un uomo fragile, molto al di sotto di quell'idolo che aveva adorato da bambina. Un giorno, nel bel mezzo di una violenta discussione piena di vecchi rimproveri e risentimenti, la tensione si spezzò. In un impeto di rabbia, la figlia afferrò la teiera e la gettò sul pavimento, riducendola in mille pezzi. Poco tempo dopo quel giorno drammatico, la ragazza trovò lavoro dall'altra parte del mondo, in ...
Post a Comment
Read more

La Tetera

Image
                                                                         Había una vez en Tacoma un hombre que tenía una hija, el regalo más precioso que su esposa le había dado jamás. Para uno de sus cumpleaños, cuando la niña aún era joven, ella le regaló una hermosa tetera de cerámica marca Rosenthal. Pasaron los años y la madre la exhibía con indiscutible orgullo en la repisa sobre la chimenea, justo al lado de la cocina, como el centro de su vida familiar. Sin embargo, el tiempo tiene una forma implacable de desmantelar las ilusiones. A medida que la hija crecía y se hacía adulta, comenzó a darse cuenta de que su padre no era el hombre maravilloso e infalible que ella tanto había amado en su infancia. Era, en realidad, un hombre lleno de grietas y defectos, alguien que estaba muy por debajo del ídolo...
1 comment
Read more

The Teapot

Image
                                                                    There was once a man in Tacoma who had a daughter—the most precious gift his wife had ever given him. For one of his birthdays, when the girl was still young, she gave him a beautiful Rosenthal ceramic teapot. As the years passed, his wife proudly displayed it on the mantelpiece just off the kitchen, a centerpiece of their shared life. But time has a way of dismantling illusions. As the daughter grew into adulthood, she gradually realized that her father was not the wonderful, infallible man she had adored so much as a child. He was, in reality, a flawed man who fell far below the pedestal where her childhood memories had placed him. One afternoon, in the middle of a bitter argument filled with years of accumulated resentments and sharp reproaches, the ...
Post a Comment
Read more